Евгений Павлищев предлагает Вам запомнить сайт «ПОЛИТРОССИЯ»
Вы хотите запомнить сайт «ПОЛИТРОССИЯ»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Эксперты выяснили, почему французы любят дурацкие слоганы на футболках

развернуть

Эксперты выяснили, почему французы любят дурацкие слоганы на футболках

Среди французского населения зафиксирован рост покупок футболок с английскими надписями. Однако производители товара не затрудняют себя тем, чтобы потратить время и качественно перевести крылатые фразы. Об этом сообщает издание The Guardian.

Из тройки самых нелепых надписей: от безобидных – «Мой любимый салат — это книги» и «Вы слишком близко» – к более неясным – «небольшие щепотки бананов». Эксперты считают, что производители переводили надписи на футболках на сайте Babel Fish.

В прошлом месяце министр иностранных дел Франции решил надеть на ежедневную пробежку футболку, которая, как оказалось, украшена бессвязными словосочетаниями и оскорблениями. На ней были слова: moule à gaufres (вафельное железо), noix de coco (кокос) и bachi-bouzouk(наемный убийца в армии Османской империи, с французского сленга – «недисциплинированный»). В итоге после обрушившейся критики футболку пришлось уничтожить.

Справедливости ради, министр был одет в футболку с «известными» цитатами капитана Тинтина и капитана Хэддока, но оскорбленные чувства соотечественников остались.

«Люди действительно привыкли к вездесущности английского языка, — говорит парижская журналистка Алиса Пфейффер. – Но, в конце концов, популяризуйте снова надпись «Мы все должны быть феминистками»  французского лейбла Dior. Такой дизайн активизирует тенденцию лозунга в эпоху Трампа».

Материал подготовила Виолетта Потапова

 


Источник →

Ключевые слова: Книги, Общество
Опубликовано 15.08.2017 в 17:44

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Популярное за неделю
Иностранцы с восхищением об истребителе Су-35: «Ни один американский самолет не способен на это!»

Иностранцы с восхищением об истребителе Су-35: «Ни один американский самолет не способен на это!»

Российская военная авиация заслужила уважение во всем мире за свое качество и превосходство над зарубежными конкурентами. Именно поэтому иностранные заказчи

14 янв, 20:58
+1 0
Французы признали Республику Крым территорией России

Французы признали Республику Крым территорией России

На прилавках европейских магазинов появились глобусы, на которых черноморский полуостров входит в состав Российской Федерации. В воскресенье, 14 января, н

14 янв, 16:06
+1 0
Российские фехтовальщицы на рапирах выиграли этап Кубка мира

Российские фехтовальщицы на рапирах выиграли этап Кубка мира

Российские рапиристки одержали победу на этапе Кубка мира по фехтованию, который проходил в Польше. Об этом сегодня сообщает информационное агентство Russia

14 янв, 22:00
+1 0
Сейчас обсуждают
Астана заявила о готовности стать посредником в переговорах по ядерному разоружению КНДР

Астана заявила о готовности стать посредником в переговорах по ядерному разоружению КНДР

Казахстанский лидер Нурсултан Назарбаев в ходе совещания Совбеза по нераспространению оружия массового поражения предложил Астану в качестве посредника на п

18 янв, 20:07
0 1
Корнилов о снятии Украиной санкции с российского поставщика угля: «Не понял! А где же уголь из Пенсильвании?!»

Корнилов о снятии Украиной санкции с российского поставщика угля: «Не понял! А где же уголь из Пенсильвании?!»

Киев отменил санкции в отношении российской компании «Южтранс». Отмечается, что до введения ограничений данная организация поставляла на Украину уголь. Данн

15 янв, 20:48
0 1

На смену «Солнцепеку» придет огнеметная система нового поколения «Тосочка»

Опытный образец тяжелой огнеметной системы на колесном шасси «Тосочка» будет разрабатываться научно-производственной организацией «Сплав». Об этом информиру

12 янв, 17:48
+1 1
Читать