Евгений Павлищев предлагает Вам запомнить сайт «ПОЛИТРОССИЯ»
Вы хотите запомнить сайт «ПОЛИТРОССИЯ»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Эксперты выяснили, почему французы любят дурацкие слоганы на футболках

развернуть

Эксперты выяснили, почему французы любят дурацкие слоганы на футболках

Среди французского населения зафиксирован рост покупок футболок с английскими надписями. Однако производители товара не затрудняют себя тем, чтобы потратить время и качественно перевести крылатые фразы. Об этом сообщает издание The Guardian.

Из тройки самых нелепых надписей: от безобидных – «Мой любимый салат — это книги» и «Вы слишком близко» – к более неясным – «небольшие щепотки бананов». Эксперты считают, что производители переводили надписи на футболках на сайте Babel Fish.

В прошлом месяце министр иностранных дел Франции решил надеть на ежедневную пробежку футболку, которая, как оказалось, украшена бессвязными словосочетаниями и оскорблениями. На ней были слова: moule à gaufres (вафельное железо), noix de coco (кокос) и bachi-bouzouk(наемный убийца в армии Османской империи, с французского сленга – «недисциплинированный»). В итоге после обрушившейся критики футболку пришлось уничтожить.

Справедливости ради, министр был одет в футболку с «известными» цитатами капитана Тинтина и капитана Хэддока, но оскорбленные чувства соотечественников остались.

«Люди действительно привыкли к вездесущности английского языка, — говорит парижская журналистка Алиса Пфейффер. – Но, в конце концов, популяризуйте снова надпись «Мы все должны быть феминистками»  французского лейбла Dior. Такой дизайн активизирует тенденцию лозунга в эпоху Трампа».

Материал подготовила Виолетта Потапова

 


Источник →

Ключевые слова: Книги, Общество
Опубликовано 15.08.2017 в 17:44

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Популярное за неделю
National Interest: российская РЭБ «подавила» США

National Interest: российская РЭБ «подавила» США

Специалисты американского издания восхитились российскими комплексами РЭБ, которые, по их мнению, превзошли все западные аналоги. Информационный портал Th

23 сен, 14:49
+5 0
Эксперт: «русские немцы» потеряли интерес к Меркель

Эксперт: «русские немцы» потеряли интерес к Меркель

Граждане Германии, которые имеют русские корни, потеряли интерес к Ангеле Меркель, которая намеревается в четвертый раз стать канцлером ФРГ. Такое мнение вы

24 сен, 18:02
+2 0
Бабушка пристыдила снайпершу АТО: надо жить для семьи, а не воевать за олигархов

Бабушка пристыдила снайпершу АТО: надо жить для семьи, а не воевать за олигархов

Пользователей Сети всколыхнула история, рассказанная бойцом АТО Еленой Белозерской, о встрече в одном из украинских городов с бабушкой, не поддерживающей во

21 сен, 17:03
+1 0
Сейчас обсуждают
Миссия ООН на Украине: сможет ли Киев обойти российское вето?

Миссия ООН на Украине: сможет ли Киев обойти российское вето?

Чрезвычайный и полномочный посол Украины Владимир Василенко высказал мнение, что Киев может попытаться обойти право вето России в Совете безопасности Органи

24 сен, 18:06
-1 1
Кондолиза Райс рассказала, как Киев может вернуть Донбасс, не применяя силу

Кондолиза Райс рассказала, как Киев может вернуть Донбасс, не применяя силу

Экс-госсекретарь США Кондолиза Райс объяснила, как Украина сможет вернуть Донбасс без единого выстрела. По словам американки, существует ряд условий, выполн

24 сен, 11:24
0 1
СМИ: Яценюк может вернуться на Украину в качестве главы Нацбанка

СМИ: Яценюк может вернуться на Украину в качестве главы Нацбанка

Анонимные источники из украинского политического объединения «Народный фронт» сообщили, что Арсений Яценюк может вернуться на Украину на должность главы Нац

21 сен, 20:24
0 2
Читать