Евгений Павлищев предлагает Вам запомнить сайт «ПОЛИТРОССИЯ»
Вы хотите запомнить сайт «ПОЛИТРОССИЯ»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Эксперты выяснили, почему французы любят дурацкие слоганы на футболках

развернуть

Эксперты выяснили, почему французы любят дурацкие слоганы на футболках

Среди французского населения зафиксирован рост покупок футболок с английскими надписями. Однако производители товара не затрудняют себя тем, чтобы потратить время и качественно перевести крылатые фразы. Об этом сообщает издание The Guardian.

Из тройки самых нелепых надписей: от безобидных – «Мой любимый салат — это книги» и «Вы слишком близко» – к более неясным – «небольшие щепотки бананов». Эксперты считают, что производители переводили надписи на футболках на сайте Babel Fish.

В прошлом месяце министр иностранных дел Франции решил надеть на ежедневную пробежку футболку, которая, как оказалось, украшена бессвязными словосочетаниями и оскорблениями. На ней были слова: moule à gaufres (вафельное железо), noix de coco (кокос) и bachi-bouzouk(наемный убийца в армии Османской империи, с французского сленга – «недисциплинированный»). В итоге после обрушившейся критики футболку пришлось уничтожить.

Справедливости ради, министр был одет в футболку с «известными» цитатами капитана Тинтина и капитана Хэддока, но оскорбленные чувства соотечественников остались.

«Люди действительно привыкли к вездесущности английского языка, — говорит парижская журналистка Алиса Пфейффер. – Но, в конце концов, популяризуйте снова надпись «Мы все должны быть феминистками»  французского лейбла Dior. Такой дизайн активизирует тенденцию лозунга в эпоху Трампа».

Материал подготовила Виолетта Потапова

 


Источник →

Ключевые слова: Книги, Общество
Опубликовано 15.08.2017 в 17:44

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Популярное за неделю
Родион Мирошник: «В Киеве происходит настоящая истерия»

Родион Мирошник: «В Киеве происходит настоящая истерия»

Представитель ЛНР рассказал о переговорах Владимира Путина с главами самопровозглашенных республик, о текущей ситуации на фронтах и неадекватности украински

19 ноя, 17:36
+2 0
Путин: углеводороды по Северному морскому пути должны возить лишь российские суда

Путин: углеводороды по Северному морскому пути должны возить лишь российские суда

В ходе заседания, на котором обсуждался вопрос стимулирования развития судостроительного предприятия «Звезда», глава Российской Федерации Владимир Путин зая

16 ноя, 17:36
+1 0
Сивков об ударе Ту-22М3 по позициям ИГ*: потери боевиков довольно значительные

Сивков об ударе Ту-22М3 по позициям ИГ*: потери боевиков довольно значительные

Военный эксперт Константин Сивков прокомментировал удары российских ВКС по позициям террористов в районе города Аль-Букемаль. Напомним, российское оборонн

15 ноя, 20:56
+1 0
Сейчас обсуждают
Соловьев раскритиковал Окару за его слова о Крыме: «Вам деньги доплачивают за фразу аннексия?»

Соловьев раскритиковал Окару за его слова о Крыме: «Вам деньги доплачивают за фразу аннексия?»

В ходе политической телепередачи «Вечер с Владимиром Соловьевым» на канале «Россия 1» эксперта Андрея Окару жестко раскритиковали за слова, посвященные полу

20 ноя, 20:02
+1 1
Жванецкий: Россия так хорошо еще не жила, как сейчас  

Жванецкий: Россия так хорошо еще не жила, как сейчас  

Российский писатель и актер Михаил Жванецкий рассказал о жизни в современной России ведущему телепрограммы «Дежурный по стране». Жванецкий отметил, что в на

18 ноя, 12:05
0 1
The National Interest : Британская армия тестирует «супербоеприпасы»

The National Interest : Британская армия тестирует «супербоеприпасы»

Бронетанковая разведывательная машина британской армии Ajax завершила свои пилотные испытания новой башни, в которой используется автопушка CTWS 40. Это зна

18 ноя, 15:07
0 1
Читать