Евгений Павлищев предлагает Вам запомнить сайт «ПОЛИТРОССИЯ»
Вы хотите запомнить сайт «ПОЛИТРОССИЯ»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Эксперты выяснили, почему французы любят дурацкие слоганы на футболках

развернуть

Эксперты выяснили, почему французы любят дурацкие слоганы на футболках

Среди французского населения зафиксирован рост покупок футболок с английскими надписями. Однако производители товара не затрудняют себя тем, чтобы потратить время и качественно перевести крылатые фразы. Об этом сообщает издание The Guardian.

Из тройки самых нелепых надписей: от безобидных – «Мой любимый салат — это книги» и «Вы слишком близко» – к более неясным – «небольшие щепотки бананов». Эксперты считают, что производители переводили надписи на футболках на сайте Babel Fish.

В прошлом месяце министр иностранных дел Франции решил надеть на ежедневную пробежку футболку, которая, как оказалось, украшена бессвязными словосочетаниями и оскорблениями. На ней были слова: moule à gaufres (вафельное железо), noix de coco (кокос) и bachi-bouzouk(наемный убийца в армии Османской империи, с французского сленга – «недисциплинированный»). В итоге после обрушившейся критики футболку пришлось уничтожить.

Справедливости ради, министр был одет в футболку с «известными» цитатами капитана Тинтина и капитана Хэддока, но оскорбленные чувства соотечественников остались.

«Люди действительно привыкли к вездесущности английского языка, — говорит парижская журналистка Алиса Пфейффер. – Но, в конце концов, популяризуйте снова надпись «Мы все должны быть феминистками»  французского лейбла Dior. Такой дизайн активизирует тенденцию лозунга в эпоху Трампа».

Материал подготовила Виолетта Потапова

 


Источник →

Ключевые слова: Книги, Общество
Опубликовано 15.08.2017 в 17:44

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Популярное за неделю
«Правда бывает разной»: украинец в шоке от поездки на ЧМ-2018

«Правда бывает разной»: украинец в шоке от поездки на ЧМ-2018

Киевский блогер Александр К. «наплевал» на рекомендации властей, приехал в Россию на Чемпионат мира по футболу и теперь снимает видео о городах, в которых е

18 июн, 12:51
+189 69
Украина ведет себя как деревенский колхоз: украинец сравнил жизнь на родине и в России

Украина ведет себя как деревенский колхоз: украинец сравнил жизнь на родине и в России

Украинский видеоблогер Олег Капустин поделился своими впечатлениями от жизни в России, а также сравнил ее с украинскими буднями. Олег Капустин некоторое

16 июн, 11:08
+117 16
NYT: британцы засомневались, что Россия причастна к отравлению Скрипалей

NYT: британцы засомневались, что Россия причастна к отравлению Скрипалей

Американская ежедневная газета New York Times выпустила провокационный материал. По данным иностранного издания, некоторые жители британского города Солс

18 июн, 11:30
+73 13
Сейчас обсуждают
CNN: забивают голы на ЧМ-2018, но самые важные очки набирает Путин

CNN: забивают голы на ЧМ-2018, но самые важные очки набирает Путин

Глава Российской Федерации Владимир Путин благодаря ЧМ-2018 набирает важные очки по дипломатической линии. Такое мнение выразил Натан Ходж в своей колонке н

20 июн, 20:18
+3 1
В существовании Альянса нет никакого смысла: эксперт о возможном распаде НАТО

В существовании Альянса нет никакого смысла: эксперт о возможном распаде НАТО

Серьезные конфликты между странами-членами НАТО могут послужить достаточной причиной для прекращения существования Североатлантического альянса. Об это, как

20 июн, 20:08
+1 1
«Украинскую конституцию уже латали и штопали»: эксперт о перспективах Тимошенко в качестве президента Украины

«Украинскую конституцию уже латали и штопали»: эксперт о перспективах Тимошенко в качестве президента Украины

Экс-премьер Украины Юлия Тимошенко заявила о своем желании баллотироваться на пост президента страны. О своем желание Тимошенко заявила в рамках видеокон

20 июн, 17:23
-1 2
Читать
Поедем на таксо: что изменилось за последние годы в таксопарке Москвы и всей России

Поедем на таксо: что изменилось за последние годы в таксопарке Москвы и всей России

Сегодня стало известно о том, что Uber объявил о запуске программу страхования жизни и здоровья пассажиров и водителей. Нововведение отныне будет действоват

20 июн, 21:04
0 0
Не в бровь, а в глаз: Гройсман связал упадок экономики Украины с нечестными правителями

Не в бровь, а в глаз: Гройсман связал упадок экономики Украины с нечестными правителями

Глава украинского правительства Владимир Гройсман объяснил, почему экономика Украины продолжает увядать. Во всем премьер обвинил бывших руководителей страны

20 июн, 21:00
0 0